1
00:00:19,561 --> 00:00:21,896
Έλα, Σαμ,
θα αργήσουμε.

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,524
Αγαπητέ μου,
τον Πύργο του Λονδίνου

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
έχει σταθεί εκεί
από το έτος 1000.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,736
σου υπόσχομαι
δεν θα φύγει.

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
Αν αυτός είναι ο Λάρι,
πες του ότι χάθηκα στη θάλασσα.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,242
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αυτός;

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,244
Ξέρει ότι είμαστε διακοπές.

8
00:00:35,284 --> 00:00:37,454
Ξέρει,
αλλά δεν τον νοιάζει.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,124
Γειά σου;

10
00:00:41,165 --> 00:00:43,085
Ω, γεια, μητέρα.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
Θα μπω στην επέκταση.

12
00:00:44,628 --> 00:00:47,339
Είναι τα παιδιά
συμπεριφέρονται οι ίδιοι;

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
Α, είναι τέλεια
μικρά αγαπημένα.

14
00:00:49,007 --> 00:00:53,762
Στην πραγματικότητα, έχουν δίκιο
εδώ, και θέλουν να πουν ένα γεια.

15
00:00:54,555 --> 00:00:56,807
Say, "Hello, Mommy."
Ερχομαι.

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,267
Hello, Mommy.

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,102
Ναί. Say, "Hello, Daddy."

18
00:01:00,143 --> 00:01:01,270
Γεια σου μπαμπά.

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,230
Hey, hello, Adam.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Hi, sweetheart,
πως εισαι

21
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
Περνάς καλά
with Grandmamma?

22
00:01:07,025 --> 00:01:10,904
Ω, ναι. This morning we
όλοι πήγαν για μπάνιο στην πισίνα.

23
00:01:10,946 --> 00:01:13,282
Πισίνα; What pool?

24
00:01:13,322 --> 00:01:14,741
We don't have a pool.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,450
Grandmamma zapped it up.

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,369
Τι;

27
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Um, uh, put Grandmamma
back on the phone.

28
00:01:21,706 --> 00:01:23,125
What is it, Durwood?

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,712
Endora, δεν το υποσχέθηκες
αυτό που αποκαλείς γελώντας τιμή σου,

30
00:01:26,753 --> 00:01:30,132
not to pull any of that
hocus-pocus in front of the kids?

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,801
Oh, don't get your giblets
σε έναν σάλο.

32
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
I removed the pool when the
children were through swimming.

33
00:01:36,888 --> 00:01:40,976
Darrin, it is not necessary
to thrash this out

34
00:01:41,018 --> 00:01:43,061
on a long-distance
τηλεφώνημα.

35
00:01:43,061 --> 00:01:47,149
Ω, μην ανησυχείς, αυτή η κλήση
isn't costing you anything.

36
00:01:47,190 --> 00:01:51,778
Γιατί όχι; Because I'm
using Tabitha's phone.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,989
Now, don't you realize
what a poor example

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
you're setting
for the children?

39
00:01:55,324 --> 00:01:58,076
Now, why couldn't you use
the regular phone?

40
00:01:58,160 --> 00:02:00,829
Because there's one thing
it can't do.

41
00:02:00,871 --> 00:02:02,164
[Darrin] Τι είναι αυτό;

42
00:02:02,205 --> 00:02:03,624
Αυτό.

43
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Oh, Endora!

44
00:02:09,046 --> 00:02:11,590
Did he get the idea,
Σαμάνθα;

45
00:02:12,341 --> 00:02:14,675
Ναι, μητέρα. He got it.

46
00:02:16,637 --> 00:02:19,514
Και τώρα σκέφτομαι
I'm going to get it.

47
00:02:19,556 --> 00:02:20,641
Αντίο.

48
00:03:25,497 --> 00:03:27,624
Don't they look great
in their uniforms?

49
00:03:27,666 --> 00:03:28,875
[Sam] Uh-huh.

50
00:03:31,377 --> 00:03:33,880
Και φτιάχνουν
ένα υπέροχο τζιν επίσης.

51
00:03:37,718 --> 00:03:41,346
Now, centuries ago, people
είχε την παραπλανητική εντύπωση

52
00:03:41,388 --> 00:03:44,141
that the tower was erected
από τον Ιούλιο Καίσαρα,

53
00:03:44,182 --> 00:03:46,184
αμέσως μετά
he conquered Gaul.

54
00:03:46,268 --> 00:03:49,271
Now, this happened
not to be the truth.

55
00:03:49,312 --> 00:03:51,773
Ο Καίσαρας δεν έχτισε
the Tower of London,

56
00:03:51,815 --> 00:03:54,317
although he certainly
had the gall to do it.

57
00:03:56,445 --> 00:03:58,780
Λίγο χιούμορ δεν βλάπτει ποτέ,
Πάντα λέω.

58
00:03:58,822 --> 00:04:01,199
Αλλά τώρα στο
more serious matters.

59
00:04:01,283 --> 00:04:04,202
Now, uh, this here room
είναι κρεμασμένο με πορτρέτα

60
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
of previous royal subjects.

61
00:04:06,705 --> 00:04:10,876
Τα αληθινά γεγονότα είναι ότι ο πύργος ήταν
ξεκίνησε από τον Γουλιέλμο τον Κατακτητή

62
00:04:10,917 --> 00:04:13,128
το έτος 1066,

63
00:04:13,170 --> 00:04:17,799
και έχει προστεθεί με επιτυχία
occupants of the British throne.

64
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Θα παρατηρήσετε ότι το
staircase turns... Psst, psst. Psst!

65
00:04:19,885 --> 00:04:22,178
- Σσς!
- ...με τη φορά των δεικτών του ρολογιού, έτσι,

66
00:04:22,220 --> 00:04:26,808
σε περίπτωση επίθεσης, μόνο το
defenders could use their right hand.

67
00:04:26,850 --> 00:04:31,062
Αν με ακολουθήσετε, θα το επισκεφτούμε
the crypt of St. John's Chapel,

68
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
που χρησιμοποιήθηκε επίσης
as a prison

69
00:04:33,732 --> 00:04:37,736
όταν τα μπουντρούμια κάτω
είχε μόνο όρθιο χώρο.

70
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
Psst, psst. Ψστ.

71
00:04:42,073 --> 00:04:44,034
Σύριξες;

72
00:04:44,075 --> 00:04:46,577
Θα μπορούσες να με πιάσεις
into a lot of trouble.

73
00:04:46,620 --> 00:04:50,415
Ω, με συγχωρείτε, κυρία,
αλλά σχεδόν είχα χάσει τις ελπίδες μου.

74
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
Θα πιστεύατε
you're the first witch

75
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
σε περισσότερα από 400 χρόνια
to take this tour?

76
00:04:55,045 --> 00:04:57,755
Λοιπόν, αν είσαι το βραβείο μου,
Δεν με ενδιαφέρει.

77
00:04:57,798 --> 00:04:59,257
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

78
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
Μια μισητή μάγισσα
με έβαλε κάτω από μια κατάρα

79
00:05:01,426 --> 00:05:04,053
and doomed me to remain here
για χίλια χρόνια.

80
00:05:04,095 --> 00:05:05,430
A thou...

81
00:05:06,515 --> 00:05:08,975
A thousand years?

82
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
Είναι πολύς καιρός,
even in the life of a warlock.

83
00:05:11,895 --> 00:05:13,688
Έλα τώρα όλοι,
κολλήσει μαζί

84
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
και ακολούθησέ με
ακριβώς από εδώ.

85
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
I don't want none of you
gettin' lost

86
00:05:16,525 --> 00:05:18,193
as we go through
these halls here.

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,861
Ακριβώς πίσω μου,
that's the way.

88
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Προχωρήστε μαζί.

89
00:05:25,367 --> 00:05:27,410
You must have committed
τρομερό έγκλημα

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
για να κερδίσετε αυτό το είδος
της τιμωρίας.

91
00:05:28,954 --> 00:05:30,205
Απεναντίας.

92
00:05:30,247 --> 00:05:31,706
All I did was fall in love

93
00:05:31,748 --> 00:05:33,625
με μια μάγισσα στο δικαστήριο
of King Henry VIII

94
00:05:33,666 --> 00:05:35,502
και να της ζητήσω να με παντρευτεί.

95
00:05:35,544 --> 00:05:38,088
Λοιπόν, γιατί να το
hateful witch object to that?

96
00:05:38,129 --> 00:05:40,714
Γιατί ήμουν ήδη παντρεμένος
to the hateful witch.

97
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
Ω. Δεν είναι περίεργο
ήταν τόσο μισητή.

98
00:05:43,927 --> 00:05:47,472
I don't know if your powers are
αρκετά δυνατός για να... Για να με απελευθερώσει,

99
00:05:47,514 --> 00:05:50,559
αλλά σε παρακαλώ,
παρακαλώ δοκιμάστε.

100
00:05:50,600 --> 00:05:53,937
Λοιπόν, δεν πιστεύω
στη φιλαυτία,

101
00:05:53,979 --> 00:05:57,065
but it seems to me
έχεις εκτίσει την ποινή σου.

102
00:06:01,444 --> 00:06:04,322
Oh, thank you,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

103
00:06:04,322 --> 00:06:06,283
Now, what could I do
να σε ξεπληρώσω;

104
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
Well, uh, you... You can start
by letting go of my hand,

105
00:06:09,827 --> 00:06:11,830
or I... I'll miss
the rest of the tour.

106
00:06:15,834 --> 00:06:16,877
Sam, what...

107
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Από πού ήρθε;

108
00:06:19,754 --> 00:06:23,717
Out of
αυτός ο πίνακας. Θα εξηγήσω αργότερα.

109
00:06:23,758 --> 00:06:27,428
Sam, you've just defaced
a national treasure.

110
00:06:27,470 --> 00:06:30,181
Don't worry, I'll
un-deface it in a minute.

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
Who is this varlet?

112
00:06:32,892 --> 00:06:35,645
He's no varlet,
είναι ο άντρας μου.

113
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
Θα το κάνουμε
ascend to the 2nd floor

114
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
to visit the royal
διαμερίσματα. Ωχ.

115
00:06:40,817 --> 00:06:42,944
I'll try and head them off.

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,113
Do something with him.

117
00:06:45,154 --> 00:06:48,909
My dear lady, I am
forever in your gratitude.

118
00:06:48,950 --> 00:06:50,619
I'm your slave.

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
Well, uh, sorry,
αλλά είμαστε πλήρως στελεχωμένοι.

120
00:06:54,623 --> 00:06:56,291
I see you're still at it,

121
00:06:56,333 --> 00:06:58,376
άθλιος απατεώνας!
You knave!

122
00:06:58,376 --> 00:07:00,295
Malvina, oh, please.

123
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
I've suffered long enough.

124
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

125
00:07:03,714 --> 00:07:07,636
And as for you,
you miserable little witch,

126
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
που σου έδωσε το δικαίωμα
να αντιστρέψω την κατάρα μου;

127
00:07:11,139 --> 00:07:13,850
Κανείς. Και ζητώ συγγνώμη.

128
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
Η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή.

129
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Now put him back
όπου ανήκει.

130
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
Εντάξει, εντάξει.

131
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
I... I don't know how this
βότσαλο μπήκε στο παπούτσι μου.

132
00:07:27,614 --> 00:07:28,990
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

133
00:07:29,032 --> 00:07:30,200
Πολύ καλά, κύριε.

134
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
Αλλά θα βοηθούσε
a lot all around

135
00:07:31,868 --> 00:07:34,079
αν δεν θα πήγαινες
παγιδεύοντας τον εαυτό σου.

136
00:07:34,120 --> 00:07:36,957
Απλά να είσαι μπανάνα
και κολλήστε με το μάτσο.

137
00:07:38,416 --> 00:07:41,086
θα σου δείξω
τι κάνουμε με τους μεσολαβητές.

138
00:07:41,127 --> 00:07:42,295
Μαλβίνα...

139
00:07:45,882 --> 00:07:49,511
This trip through time
will teach you a lesson,

140
00:07:49,552 --> 00:07:53,056
in others' affairs,
να μην μπλέξω.

141
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Επιστροφή στον Ερρίκο VIII, πηγαίνετε.

142
00:07:56,226 --> 00:08:00,105
Η στιγμή που τον συναντάς
is the moment you'll rue.

143
00:08:20,125 --> 00:08:22,210
Cou... Could you tell me
τι μέρος είναι αυτό;

144
00:08:22,252 --> 00:08:25,755
Τι μέρος; Marry, 'tis a place
όπου ο Βασιλιάς αλλάζει συζύγους

145
00:08:25,797 --> 00:08:28,049
όσο συχνά
a woman changes her mind.

146
00:08:31,678 --> 00:08:32,886
Wh... What's that?

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,807
Η πέμπτη σύζυγος του Βασιλιά
μόλις έχασε το κεφάλι της.

148
00:08:35,849 --> 00:08:38,601
Εννοείς ότι πυροβολούν
cannon every time she gets angry?

149
00:08:38,643 --> 00:08:42,564
Ε, όχι, παιδί μου, είναι...

150
00:08:42,605 --> 00:08:44,107
You mean...

151
00:08:44,149 --> 00:08:47,235
Φαίνεται να είναι
λιγότερο ενοχλητικό από το διαζύγιο.

152
00:08:47,277 --> 00:08:49,070
Να είσαι καλά, παιδί μου.

153
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
Ναι, θα δεχτώ την κλήση.

154
00:09:14,220 --> 00:09:15,889
Γεια σου, Durwood.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
Τι εννοείς
Samantha's gone?

156
00:09:19,601 --> 00:09:21,269
Πώς μπορείς
να χάσεις μια μεγάλη γυναίκα;

157
00:09:21,311 --> 00:09:22,854
Δεν την έχασα.

158
00:09:23,730 --> 00:09:25,523
Έφυγε με έναν ευγενή;

159
00:09:25,607 --> 00:09:27,984
Ω, τι υπέροχο.

160
00:09:28,026 --> 00:09:29,778
Δεν έτρεξε
with a nobleman.

161
00:09:29,819 --> 00:09:31,488
Ω, τι ντροπή.

162
00:09:32,822 --> 00:09:34,491
Α, σε έναν πίνακα;

163
00:09:35,825 --> 00:09:39,078
Μια κατάρα; βλέπω!

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό,
Durwood.

165
00:09:40,872 --> 00:09:43,208
Αν δεν ήταν,
θα σε έπαιρνα τηλέφωνο;

166
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω την Esmeralda
στο μυαλό των παιδιών.

167
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
Θα σε συναντήσω μπροστά
ο πίνακας αμέσως.

168
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
Αμέσως;

169
00:09:49,422 --> 00:09:52,509
Ναί. Αν φτάσω εκεί πρώτα,
Θα ξεκινήσω χωρίς εσένα.

170
00:10:04,020 --> 00:10:07,065
♪ Το
το κυνήγι τελείωσε, το κυνήγι τελείωσε

171
00:10:07,107 --> 00:10:09,859
♪ Και είναι καλημέρα

172
00:10:09,901 --> 00:10:12,153
♪ Και ο Χάρι ο βασιλιάς μας

173
00:10:12,195 --> 00:10:14,322
♪ Κυνηγάει

174
00:10:14,364 --> 00:10:18,034
♪ Να φέρει το ελάφι του στον κόλπο

175
00:10:18,076 --> 00:10:21,913
♪ Το κυνήγι τελείωσε,
το κυνήγι έχει τελειώσει

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
♪ Και είναι καλημέρα

177
00:10:25,583 --> 00:10:27,335
♪ Και ο Χάρι ο βασιλιάς μας... ♪

178
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Χαιρετισμούς σε όλους σας.

179
00:10:28,711 --> 00:10:30,380
Κύριε μου.

180
00:10:30,421 --> 00:10:32,674
Καλημέρα,
Λόρδε μου Τσάμπερλεν!

181
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
Ήρθες στην ώρα σου.

182
00:10:34,092 --> 00:10:35,844
Ο Βασιλιάς χρειάζεται πολύ
την ευθυμία σου.

183
00:10:35,885 --> 00:10:39,013
Ναι, ακούσαμε το κανόνι
ανακοινώνουν τα θλιβερά νέα.

184
00:10:39,054 --> 00:10:43,852
Chop and change,
ψιλοκόψτε και αλλάξτε.

185
00:10:43,893 --> 00:10:45,979
Τώρα, δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά,
αν σας παρακαλώ.

186
00:10:46,020 --> 00:10:48,064
Ελάτε, κύριοι, θα το κάνω
σας δείξω στους χώρους σας.

187
00:10:48,106 --> 00:10:49,357
Παρουσιάζομαι.

188
00:10:51,067 --> 00:10:52,610
Με συγχωρείτε.

189
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
What manner of costume
είναι αυτό;

190
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Is there anything wrong
με αυτό;

191
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
It is to say the least,
uh, minimal covering.

192
00:11:01,327 --> 00:11:06,374
Όταν εμφανίζεσαι ενώπιον Του
Μεγαλειότατε, καλύτερα να το μεγιστοποιήσετε.

193
00:11:06,416 --> 00:11:08,793
Β... Αλλά...
Πήγαινε τώρα.

194
00:11:11,713 --> 00:11:13,631
Από εδώ.

195
00:11:13,631 --> 00:11:16,551
Από εδώ. Φτιάξτε τον εαυτό σας
έτοιμοι κύριοι.

196
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
Ο Βασιλιάς είναι ακόμη και τώρα
στην τραπεζαρία.

197
00:11:18,428 --> 00:11:21,890
Θάβοντας τη λύπη του
το ψητό μοσχάρι;

198
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
Αρκετά, ή εσύ
θα αναγκαστεί να φύγει.

199
00:11:24,225 --> 00:11:28,646
Αρκεί να μην το κάνω
φύγε από εδώ με το κεφάλι

200
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
όπως η Βασίλισσα.

201
00:11:31,316 --> 00:11:33,651
[Τσάμπερλεν] Σταμάτα αυτά τα τζακάναπες.

202
00:11:33,735 --> 00:11:36,446
Θα στείλω λέξη
όταν πρέπει να εμφανιστείτε.

203
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Και βρες αυτό
μερικά ρούχα

204
00:11:39,574 --> 00:11:41,284
πιο κατάλληλο
στην περίσταση.

205
00:11:46,247 --> 00:11:50,001
Λοιπόν, τώρα, κυρία, μπορεί
κάνεις κάτι για να διασκεδάσεις;

206
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Εγώ...

207
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
Δεν ξέρω.

208
00:11:54,339 --> 00:11:56,256
Τότε γιατί είσαι εδώ;

209
00:11:56,299 --> 00:11:58,092
Δεν είναι προφανές;

210
00:11:58,134 --> 00:12:02,513
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη φίλη

211
00:12:02,554 --> 00:12:04,599
του Επιμελητηρίου.

212
00:12:07,477 --> 00:12:11,814
Προφανώς, φαίνεται ότι δεν έχω
πρόβλημα να διασκεδάσετε όλους σας.

213
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
Άγγιγμα.

214
00:12:12,941 --> 00:12:16,027
Μόνο ένα μικρό αστείο.
Χωρίς προσβολή.

215
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
Ένα ανόητο αστείο σε βάρος μου!

216
00:12:18,655 --> 00:12:20,782
Μια ομοιοκαταληξία!

217
00:12:20,823 --> 00:12:24,452
Τότε είσαι ποιητής;

218
00:12:24,494 --> 00:12:26,453
Να είσαι ακίνητος.

219
00:12:26,496 --> 00:12:30,041
Μπορείτε να τραγουδήσετε ή να χορέψετε ένα jig
ή να παίξω ένα όργανο;

220
00:12:30,083 --> 00:12:32,919
Φαίνεται να θυμάμαι

221
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
παίζοντας κάτι τέτοιο
όταν ήμουν παιδί.

222
00:12:36,005 --> 00:12:37,799
Εγώ... Λέγεται λαούτο.

223
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
Μετά θα τραγουδήσεις και θα παίξεις
για την Αυτού Μεγαλειότητα,

224
00:12:40,343 --> 00:12:42,886
και θα σε διδάξω
μερικά από τα αγαπημένα του.

225
00:12:52,021 --> 00:12:53,982
Με αυτόν τον τρόπο,
κυρίες και κύριοι.

226
00:12:54,023 --> 00:12:55,357
Απλώς ακολουθήστε με.

227
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
Εδώ πάνω, Ντάγκγουντ.

228
00:13:06,035 --> 00:13:07,453
Τι κάνεις εκεί;

229
00:13:07,870 --> 00:13:09,831
Ιππασία τριγύρω.

230
00:13:09,872 --> 00:13:11,124
Θα το κόψεις;

231
00:13:11,165 --> 00:13:13,835
μόλις παίρνω
κάποιες πληροφορίες.

232
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Δεν ξέρω αν ακόμα
φυλακίστε ανθρώπους εδώ

233
00:13:15,920 --> 00:13:17,297
και προτιμώ να μην το μάθω.

234
00:13:17,338 --> 00:13:19,756
Τώρα, εσείς
να φύγω από εκεί;

235
00:13:19,756 --> 00:13:23,428
Έπαιρνα τα απαραίτητα
πληροφορίες από Herbie.

236
00:13:23,469 --> 00:13:27,432
Η Σαμάνθα αποσύρθηκε
στο δικαστήριο του Ερρίκου VIII,

237
00:13:27,473 --> 00:13:30,684
το έτος 1542.

238
00:13:30,727 --> 00:13:32,520
Ερρίκος Η' ο 8ος;

239
00:13:32,562 --> 00:13:36,441
Τι τρομερά έξυπνος εκ μέρους σου
για να το καταλάβω.

240
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
Ω!

241
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
Καημένη η Κατερίνα.

242
00:14:07,096 --> 00:14:10,725
Είχε έναν υπέροχο λαιμό.
Τι κρίμα, ε;

243
00:14:10,767 --> 00:14:12,226
Κρίμα όντως κύριε.

244
00:14:12,268 --> 00:14:15,688
Τουλάχιστον τα ξεφορτώθηκε
χρόνιους πονοκεφάλους της.

245
00:14:23,780 --> 00:14:25,698
Χμμ;

246
00:14:40,129 --> 00:14:43,758
Λένε ότι ένας άντρας
δεν μπορεί να ζήσει με γυναίκα

247
00:14:43,800 --> 00:14:45,843
ούτε χωρίς ένα,

248
00:14:45,927 --> 00:14:48,221
αλλά μετά από πέντε αποτυχίες,

249
00:14:48,262 --> 00:14:52,225
Είμαι αποφασισμένος ποτέ ξανά
τόσο όσο να κοιτάξεις ένα άλλο...

250
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
♪ Νωρίς ένα πρωί

251
00:14:54,185 --> 00:14:56,312
♪♪ ακριβώς καθώς ο ήλιος ανέτειλε

252
00:14:56,354 --> 00:15:00,400
♪ Άκουσα μια κοπέλα
τραγουδώντας στην κοιλάδα από κάτω

253
00:15:00,441 --> 00:15:02,568
Κοιτάξτε άλλο τι, κύριε;
Σσσς! Σσσς!

254
00:15:02,610 --> 00:15:05,071
♪ Ω, μη με ξεγελάς
Α, μην με αφήσεις ποτέ

255
00:15:05,113 --> 00:15:11,160
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια φτωχή κοπέλα έτσι;

256
00:15:15,498 --> 00:15:19,794
♪ Θυμηθείτε τους όρκους
που έκανες στη Μαρία σου

257
00:15:19,836 --> 00:15:24,340
♪ Θυμηθείτε το τόξο
όπου ορκίστηκες να είσαι αληθινός

258
00:15:24,382 --> 00:15:28,636
♪ Ω, μη με ξεγελάς
Α, μην με αφήσεις ποτέ

259
00:15:28,678 --> 00:15:34,809
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια φτωχή κοπέλα έτσι;

260
00:15:39,439 --> 00:15:44,193
♪ Ω, γκέι είναι η γιρλάντα
και φρέσκα τα τριαντάφυλλα

261
00:15:44,235 --> 00:15:48,322
♪ Κατέστρεψα έναν κήπο
να δέσει στο μέτωπό σου

262
00:15:48,364 --> 00:15:52,785
♪ Ω, μη με ξεγελάς
Α, μην με αφήσεις ποτέ

263
00:15:52,827 --> 00:15:58,875
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια φτωχή κοπέλα έτσι; ♪

264
00:16:25,610 --> 00:16:28,404
Σηκωθείτε και καθίστε.

265
00:16:33,784 --> 00:16:35,870
πώς σε λένε,
αγαπητό παιδί;

266
00:16:35,912 --> 00:16:37,246
Δεν ξέρω.

267
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
Δεν ξέρω;
Τι περίεργο όνομα.

268
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Πρέπει να είσαι Ιρλανδός.

269
00:16:42,543 --> 00:16:46,214
Αλλά, ε,
έχεις υπέροχη φωνή.

270
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Ω, ευχαριστώ,
Μεγαλειότατε.

271
00:16:48,466 --> 00:16:51,552
Η αείμνηστη γυναίκα μου, η Κατερίνα,
μου τραγουδούσε.

272
00:16:51,594 --> 00:16:52,762
Τώρα όμως...

273
00:16:57,642 --> 00:17:01,812
Θα θέλατε να μείνετε στο
παλάτι και να πάρεις τη θέση της Κατερίνας;

274
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Ως τραγουδιστής, εννοώ.

275
00:17:06,275 --> 00:17:09,070
Λοιπόν, αν παρακαλώ,
Μεγαλειότατε.

276
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
Μπορώ μόνο να ελπίζω
όπως η αείμνηστη γυναίκα σου,

277
00:17:12,073 --> 00:17:13,782
Δεν χάνω το...

278
00:17:14,909 --> 00:17:16,285
Φωνή.

279
00:17:23,376 --> 00:17:25,628
Λόγω της κατάρας της Μαλβίνας,

280
00:17:25,670 --> 00:17:29,840
Η Σαμάνθα δεν έχει δυνάμεις
και δεν μπορώ να επιστρέψω στο παρόν,

281
00:17:29,882 --> 00:17:35,263
εκτός αν κάποιος σε αυτόν τον αιώνα
αγνοεί και την κερδίζει με ένα φιλί.

282
00:17:36,138 --> 00:17:37,640
Μαντέψτε ποιος εκλέγεται;

283
00:17:37,682 --> 00:17:39,517
Είσαι... Πλάκα κάνεις.

284
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Υπάρχουν περισσότερα.

285
00:17:41,143 --> 00:17:43,688
Όχι μόνο η Σαμάνθα
να μην έχει τη μαγεία της,

286
00:17:43,729 --> 00:17:47,441
αλλά δεν ξέρει καν
ποια είναι αυτή, ούτε ποιος είσαι εσύ.

287
00:17:47,483 --> 00:17:51,862
Ομορφος. Τώρα υποτίθεται ότι
να φιλήσει έναν τέλειο ξένο.

288
00:17:51,904 --> 00:17:54,323
Τι να την σταματήσει
από το να με χαστουκίσει στο πρόσωπο;

289
00:17:54,365 --> 00:17:56,617
Ευτυχώς, τίποτα.

290
00:17:56,659 --> 00:18:00,162
Ένα πράγμα για την κακία σου
σερί, Endora, είναι συνεπής.

291
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
Τώρα ας προχωρήσουμε.

292
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
Αλλά πρώτα...

293
00:18:03,499 --> 00:18:06,794
Πρώτα χρειάζεστε
κατάλληλη φορεσιά.

294
00:18:10,256 --> 00:18:13,843
Ναί. Ναι, φυσικά.

295
00:18:17,888 --> 00:18:19,390
Ευχαριστώ πολύ!

296
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
Γιατί δεν μπορούσα να έχω
τα ρούχα του ευγενή;

297
00:18:21,183 --> 00:18:24,686
Γιατί θα είσαι πολύς
πιο πιστευτός ως χωρικός.

298
00:18:24,729 --> 00:18:26,522
Αλλά εγώ...
Ησυχία!

299
00:18:26,564 --> 00:18:28,898
Τι γίνεται όμως με το χρώμα...
Ησυχία!

300
00:18:28,941 --> 00:18:31,861
Πίσω, γυρίστε πίσω.

301
00:18:31,902 --> 00:18:34,696
Ω, ώρα, στην πτήση σου,

302
00:18:34,739 --> 00:18:37,867
πάρτε αυτόν τον αγρότη
μακριά από τα μάτια μου,

303
00:18:37,907 --> 00:18:40,703
πίσω στην εποχή
του Ερρίκου VIII,

304
00:18:40,744 --> 00:18:45,708
που ήταν για πολύ καιρό με συζύγους
αλλά σύντομος στην πίστη.

305
00:19:06,228 --> 00:19:07,855
Με συγχωρείτε,
θα μπορούσες να μου πεις

306
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
πόσο μακριά είναι στο
αυλή του βασιλιά Ερρίκου Η';

307
00:19:10,358 --> 00:19:12,984
Ω, έχεις πολύ καιρό,
μακρύς δρόμος.

308
00:19:13,027 --> 00:19:14,070
Είσαι σίγουρος;

309
00:19:14,111 --> 00:19:15,237
Ω, θετικό.

310
00:19:15,279 --> 00:19:17,615
Βλέπετε, αυτό είναι
η αυλή του Ερρίκου Ι.

311
00:19:20,242 --> 00:19:23,663
Υπέροχο.
Ήταν όμορφο, Εντόρα.

312
00:19:23,704 --> 00:19:26,082
Χάσατε μόνο τον στόχο
κατά 500 χρόνια.

313
00:19:26,123 --> 00:19:29,710
Αλλά υποθέτω ότι στην ηλικία σου, σου
οι δυνάμεις είναι βέβαιο ότι θα γλιστρήσουν λίγο.

314
00:19:37,385 --> 00:19:40,721
Θα σε ένοιαζε
να το επαναλάβω;

315
00:19:40,763 --> 00:19:43,224
Όχι, αλλά το ήξερα
θα έφτανε σε σένα.

316
00:19:43,265 --> 00:19:46,227
Με έστειλες πίσω
μέχρι την εποχή του Ερρίκου Ι.

317
00:19:46,268 --> 00:19:48,561
Λοιπόν, τι;
Είχα μόλις επτά Henrys μακριά.

318
00:19:48,604 --> 00:19:50,481
Επτά Henrys και 500 χρόνια.

319
00:19:50,523 --> 00:19:53,442
Ένα απλό τσιμπούρι
του καθολικού Tock.

320
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.

321
00:19:55,569 --> 00:19:58,406
Πρώτον, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πάρτε μια μικρή προφύλαξη.

322
00:19:58,446 --> 00:20:02,785
Σε περίπτωση που μπείτε σε μπελάδες
και πάλι, που αναμφίβολα θα το κάνετε.

323
00:20:05,287 --> 00:20:09,458
Τοποθετήστε αυτό το φυλαχτό
γύρω από το λαιμό σου.

324
00:20:09,500 --> 00:20:13,963
Όταν με χρειάζεσαι,
βάλτε το ανάμεσα στα δόντια σας

325
00:20:14,714 --> 00:20:17,465
και κούνησε τα χέρια σου έτσι.

326
00:20:19,885 --> 00:20:21,095
Και κάντε αυτό.

327
00:20:28,477 --> 00:20:29,603
Πλάκα κάνεις.

328
00:20:29,645 --> 00:20:31,981
Λοιπόν, αν προτιμάς
πήγαινε μόνος...

329
00:20:32,022 --> 00:20:33,898
Όχι, όχι, θα το κρατήσω.

330
00:20:34,900 --> 00:20:36,277
Είστε έτοιμοι;

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,195
Απλώς, προσέξτε τον στόχο σας.

332
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
Σιωπή!

333
00:20:41,866 --> 00:20:44,118
Πίσω, γυρίστε πίσω.

334
00:20:44,160 --> 00:20:46,619
Ω, ώρα, στην πτήση σου,

335
00:20:46,662 --> 00:20:50,166
πίσω στο παρελθόν
με την ταχύτητα του φωτός.

336
00:20:50,207 --> 00:20:53,711
Για την εποχή του Χένρι,
ας ελέγξουμε την ημερομηνία,

337
00:20:53,753 --> 00:20:57,798
και μην περνάς
Ο Χένρι νούμερο οκτώ.

338
00:21:23,365 --> 00:21:25,242
Αχ, τι είπε ο βασιλιάς;

339
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
Κάναμε τις κακές μας προσπάθειες
παρακαλώ τον;

340
00:21:27,077 --> 00:21:29,497
Ήταν πολύ φιλοφρονητικός.

341
00:21:29,538 --> 00:21:30,873
Ήσουν συντριβή.

342
00:21:30,915 --> 00:21:32,249
Τι σημαίνει αυτό;

343
00:21:32,249 --> 00:21:34,752
Εγώ...

344
00:21:34,794 --> 00:21:37,880
Νομίζω ότι σημαίνει,
«Ήσουν υπέροχος».

345
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
Όπως ήσουν κι εσύ.

346
00:21:39,256 --> 00:21:42,593
Θα ήταν μεγάλη μας τιμή αν
θα θέλατε να γίνετε μέλος της εταιρείας μας.

347
00:21:42,635 --> 00:21:45,012
Είσαι τρελός;

348
00:21:45,054 --> 00:21:46,888
Φαντάζεσαι για μια στιγμή,

349
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
ότι το λιοντάρι της Αγγλίας
θα άφηνε αυτό το μικρό να φύγει;

350
00:21:50,059 --> 00:21:52,853
Όχι, είναι για το άντρο του.

351
00:21:52,895 --> 00:21:54,146
Μην τον προσέχεις.

352
00:21:54,188 --> 00:21:55,856
Έχει ένα κουδούνι
για μια γλώσσα.

353
00:21:55,898 --> 00:21:58,442
[Τσάμπερλεν] Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Βασιλιάς.

354
00:21:59,527 --> 00:22:01,904
Σήκω, σήκω, σήκω.

355
00:22:01,946 --> 00:22:06,867
Δεν θα μπορούσαμε να σας αφήσουμε να φύγετε χωρίς
αποδίδοντας τα σέβη μας στον καθένα από εσάς.

356
00:22:06,909 --> 00:22:10,371
Είστε πραγματικά κύριοι
του επαγγέλματός σας.

357
00:22:10,412 --> 00:22:12,289
ευχαριστώ,
ευγενέστατη μου λιέγη.

358
00:22:12,373 --> 00:22:14,375
Είσαι πολύ
να τους συγχαρούμε.

359
00:22:14,416 --> 00:22:17,294
Εσείς, κύριε, εσείς, κύριε,
εσείς, κύριε,

360
00:22:17,378 --> 00:22:20,297
εσείς, κύριε, και εσείς, κύριε,

361
00:22:20,381 --> 00:22:22,842
έξω!

362
00:22:22,883 --> 00:22:25,511
Έλα, έλα. Είμαι σίγουρος ότι πρέπει
όλοι ανυπομονείτε να είστε στο δρόμο σας.

363
00:22:25,553 --> 00:22:27,471
Όχι, όχι, όχι, περίμενε!
Εγώ... θα πάω μαζί σου.

364
00:22:27,513 --> 00:22:30,599
Αλλά σας θέλουμε να μείνετε.

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,227
Είναι εντολή;

366
00:22:33,269 --> 00:22:34,895
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

367
00:22:34,936 --> 00:22:38,107
Δεν θα ονειρευόμασταν να ζορίσουμε
να μείνεις παρά τη θέλησή σου.

368
00:22:38,148 --> 00:22:40,067
Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε.

369
00:22:40,109 --> 00:22:45,071
Σας προτείνουμε μόνο να το κάνετε
βρείτε το παλάτι πιο άνετο

370
00:22:45,114 --> 00:22:46,198
παρά το μπουντρούμι.

371
00:22:48,157 --> 00:22:49,785
Καλή τύχη και αντίο.

372
00:23:17,021 --> 00:23:19,064
Μας φοβάσαι;

373
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
Όχι, Μεγαλειότατε.

374
00:23:21,275 --> 00:23:22,484
Καλός.

375
00:23:25,237 --> 00:23:27,948
Θα σταματήσετε να υποχωρείτε;

376
00:23:27,990 --> 00:23:30,993
Εγώ... θα,
αν σταματήσεις να προχωράς.

377
00:23:31,994 --> 00:23:33,537
Πολύ καλά.

378
00:23:40,377 --> 00:23:42,504
Δεν ωφελεί να αγωνίζεσαι,
αγαπητέ μου.

379
00:23:42,546 --> 00:23:47,051
Είμαστε ο πρωταθλητής παλαιστής
των Βρετανικών Νήσων.

380
00:23:47,676 --> 00:23:51,513
Ε, τότε δεν πρέπει να το επιλέξουμε
κάποιος στο μέγεθος μας;

381
00:23:51,555 --> 00:23:52,848
Αντιλαμβάνεστε

382
00:23:52,890 --> 00:23:56,101
πόσες γυναίκες θα ήταν
χαιρόμαστε που αλλάζω θέση μαζί σας;

383
00:23:56,143 --> 00:23:58,938
Ωραία. Γιατί δεν το κάνουμε
τηλεφωνήσω σε έναν από αυτούς;

384
00:24:01,565 --> 00:24:04,026
Απολαυστική αίσθηση του χιούμορ!

385
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
Ίσως, εμ...

386
00:24:05,694 --> 00:24:09,281
Ίσως θα έπρεπε
να σε κάνουμε γυναίκα μας.

387
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
Τι λέτε για αυτό;

388
00:24:10,782 --> 00:24:14,494
Λοιπόν, Μεγαλειότατε,
Μπορεί να μην ξέρω πολλά,

389
00:24:14,536 --> 00:24:17,414
αλλά ξέρω
ότι είσαι ένα όχι-όχι.

390
00:24:17,498 --> 00:24:20,250
Λες

391
00:24:20,292 --> 00:24:24,421
ότι δεν θα σε ένοιαζε
να είναι η σύζυγος του Ερρίκου Η';

392
00:24:24,505 --> 00:24:28,092
Με... Με όλο τον σεβασμό,
Μεγαλειότατε, όχι.

393
00:24:28,133 --> 00:24:29,969
Γιατί όχι;

394
00:24:30,010 --> 00:24:34,890
Λοιπόν, ειλικρινά, η γυναίκα σου
η προσδοκία δεν είναι πολύ μεγάλη.

395
00:24:37,518 --> 00:24:41,146
ξέρω. Θα σε κάνουμε
μια κυρία σε αναμονή.

396
00:24:41,188 --> 00:24:44,316
Και μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

397
00:24:44,358 --> 00:24:46,443
δεν θα χρειαστεί να κάνετε
πολλή αναμονή.

398
00:24:46,527 --> 00:24:48,988
Ουφ!

399
00:24:54,451 --> 00:24:57,079
Πώς κάνει
μια ωραία μικρή μάγισσα σαν τη Σαμάνθα

400
00:24:57,121 --> 00:25:01,417
βγαίνω από τα νύχια του α
μεγάλος, κακός λύκος σαν τον Ερρίκο VIII;

401
00:25:01,458 --> 00:25:04,712
Την επόμενη εβδομάδα στο Bewitched.